1

Inhalt

Einführung

Wo fange ich an zu erzählen

Carina Georg: Die Sammlerin der Worte

Maya Checa Romero: Unsere Zeit

Saner Duman: Was denn?

Sasha D. Djoleo Ngaffi: Der perfekte Moment

Irem Yılmaz: Zu laut, zu leise

Yasmina Amara: ich diene, also bin ich

Aylin Çerik: Endlich Klartext sprechen!

Filiz Ela Er: Die Nachricht

Aimee Dück: In a Nutshell

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Irgendwo dazwischen

Carina Georg: Zwischen den Zeilen lesen

Rosil Mouhammad: Bedienungsanleitung für

         einen Menschen

Benedicta Boateng: From 0% to Standing Hero%       Benedicta Boateng: Von 0% zum stehenden Helden%

Lara Hoffmeister: Mein stummer Schrei

Nebahat Yıldızhan: Immer wieder

Amelie Drüke: Kopf aus, Gedanken an. ODER

        Gedanken aus, Kopf an

Mara Schinke: Sinnbild der Generationen:

        Gräbst du mit mir?

Sasha D. Djoleo Ngaffi: Kennt ihr diese drei Wörter?

Mein Schatten und ich

Nilay Takmaz: Mein Schatten hat sich

        verabschiedet

Ertuğrul Yıldızhan: Identitätskrise

Yasmina Amara: Ich, das Blut

Tamana Malik Mohammad: Nur eine Frau

        in Afghanistan

Canali Cengiz: Vom Selbstzweifel zur

        Selbstbeherrschung

Aleyna Nur Sakine Akın: Die unsichtbare Last

Ecenaz Sönmez: Nicht deutsch genug?

Yaren Kockaya: Er schrieb

Lara Hoffmeister: Bedingte Liebe

Wer ich bin

Julia Hermanns: Scherben

Julia Abromeit: Vielleicht ist eure Welt zu klein

Anna Breuker: Jetzt sehe ich

Kiara Kendziorra: Ich schaue mich um

Filiz Ela Er: Brücken

Mohamed Abdalla: Ohne Musik keine Seele

Vivien Mikolajczak: Blaue Wörter

Irem Yılmaz: Stillstand in Bewegung

Lena Müller: Dinge, die niemand sieht

Von offenen Ohren

Julia Hermanns: Stell dir mal vor …

Chantal Lehnen: Besonders in der heutigen Zeit

Aylin Çerik: 01001001 01100011 01101

        000 00100000

Janisha Paramanathan: Ich habe verstanden

Rumeysa Taş: Die Stimmen, die niemand hören wollte

Öznur Ela Arduç: Sehe ich falsch aus?

Damian Lipina: Ein Brief, den ich mich lange

        nicht zu schreiben getraut habe

Vickey P. Lukas-Anna Hermanns: Eigentlich

        sollten wir mehr miteinander reden

Was mir vor allem wichtig ist

Celina Judith: Liebes Tagebuch!

Majda Seidl: Muslimisch oder christlich

Canluca Kaz: Schwarzes Loch

Ecrin Elif Demirkaya: Mein Neuanfang

Retag Khamir: Meine Sicht

Kayra Baran: Denken …

Emina Ibrahimovic: Einmal

Gisa Grawunder: Mein Weg zurück zu mir

Maya Raad: Zwischen allen Erwartungen

Mein magisches Spiegelbild

Izabela Lila: Das Wunder

Nabil Belarsi: Die Zwillinge

Tala Alahmad: Der magische Spiegel

Ismail el nur Kacaniku: Der einsame Junge

Defne Arduç: Gut oder böse

Nisanur Ataç: Die Prinzessin mit den roten Rosen

Baraa Alahdab: Die Prinzessin Helena im Wald

Ravza Doğan: Die Fee und das Mädchen

Kuzey Karakök: Der magische Schlüssel

Erinnerst du dich?

Felicia Heix: Sommer

Talia Demir: Die Farben der Erinnerung

Lawmin Mohammed: Azadi

Habil Kıtıroglu: Rückblick 2025

 Benedicta Boateng: Is the Past a Present

        from the Future?

Mira Sen: Zwischen “bei euch“ und „bei uns“

Moustafa Dilber: Liebes Gestern

Ghena Avad: Nie wieder klein

Leana Peters: Damals

Aus dem Leben gegriffen

Carolin Greining: Feenstaub

Lotta Korte: Wie ich mich dafür rechtfertige,

        dass ich mich immer rechtfertige

Vickey P. Lukas-Anna Hermanns: In ene        

        jenöschlich kölsche Weetschaf

Vickey P. Lukas-Anna Hermanns: In einer

        gemütlichen kölschen Kneipe

Esat Göcen: Der Friseurtermin

Anne Nienhaus: Eine Filmszene

Zheng Hong Chin: Das ist meine Geschichte

Aylin Çerik: Birthday Candle

Aylin Çerik: Geburtstagskerzen

Madina Aqil: Die Illusion einer einzigen Wahrheit

Frag mich mal nach meiner Familie!

Hilda Welling: Familie

 Rosil Mouhamad: Ich bin mehr

 Nico Trautmann: Zwischen Blut und Wahl

 Göksu Kaya: An meine kleine Schwester

 Ecrin Elif Demirkaya: Aile, Ramazan ve

          Fener Sevdası

 Ecrin Elif Demirkaya: Familie, Ramadan und

          Fenerbahçe-Liebe

 Elanur Irmak: Das A und O

 Melek Gökçe: Warum?

Und immer wieder die Schule

Lava Omar: Ein Herz im Takt der Pausenklingel

Aura Catalina Grad: Ich möchte dich fragen

Hamdija Camilji: Das Mädchen in der letzten Reihe

Yasmina Amara: Eine Lehrerin

Lea Böhnich Roncero: La historia de mi oído

Lea Böhnisch Roncero: Meine Hörgeschichte

Filiz Ela Er: Das letzte Mal

Esat Göcen: Keine Ahnung

Worte für dich zu finden

Lawmin Mohammed: Geh nicht weit weg

Sophia Kranemann: Ich vermisse dich!

Irem Yılmaz: Durch dich

Mokadas Sharif: Du weißt

Anna-Lena Eller: Da sind Welten zwischen uns

Logan Mitchelson: Dein Haus, deine Regeln

Ecenaz Sönmez: Wenn man in der

        Freundschaft gewinnt

Maya Checa Romero: Schmetterlingskonzert

Lana Stefanović Bratić: Warum dreht sich

        alles um Liebe und Jungs!

Erzähl es bitte weiter!

Rima Kassem: Grenzen im Herzen

 Leni Lohkamp: Dein Platz

Joud Sabri: Perfekt?

Kaan Üstünel: Die Angst vor Rückschlägen

Sophie Trachte: Ich brenne

Merve Çelik: Eine Hilfe

Mia Winkel: Falsche Wahrheit

Viktoria Becker: Eine Welt?

Vom Ende her betrachtet

Ezgi Öztürk: Was bleibt von uns, wenn wir gehen

Nele Hengst: Die Trauerweide

Jule Zegler: Wenn du jemand Wichtiges verlierst

Paul Artmann: Vergesst die Menschlichkeit nicht!

Rosil Mouhamad: Das muss ich dir noch erzählen

Mia Scholz: Was ich ihm noch sagen wollte

Auch das sind unsere Geschichten

Sumeja Durak: Sarajevo-Safari

Kateryna Kalinenko: Вже чотири роки

        воюють наші воїни

Kateryna Kalinenko: Seit vier Jahren

        kämpfen unsere Soldaten

Mohamed Semmo: Beirut, die Heimat meiner Eltern

Joud Keddeh: Meine Reise nach Deutschland

Anjar Dulovic: Spašavanje male mačke

Anjar Dulovic: Die Rettung eines kleinen Kätzchens

Yerokhina Zlataslava: З мого щоденника

Yerokhina Zlataslava: Mein Tagebucheintrag

Volodymyr Zabolotnyi: Ось так

Volodymyr Zabolotnyi: Das war´s

Ich träume

Yasin Karaçöl: Meine (Traum-)Welt

Altn Kacaniku: Ich bin glücklich

Sophie Nevian: Was, wenn ich all das hier

        nur träume

Maike Herrenbrück: Du sagst

Jule Marlene Kolacki: Das Glück

Khalil Fadhil: Glücklich leben

Leana Peters: Was wäre, wenn

Anna-Lena Eller: Große, bunte Regenwolken

Es geht um unsere Zukunft

Esila Güraras: Farben

Seran Karail: Doğru yolu seçmek

Seran Karail: Den richtigen Weg wählen

Sumeja Durak: Hoffnung stärker als Hass

Ecrin Arslan: Das System

Lucia Gnip: Das Hier und Jetzt und meine Zukunft

Omar Bunyadi: Wenn ich über Zukunftsängste spreche

Matti Noheh-Khan: Stiller Schrei

Rojin Arslan: Heute ist Anfang

Nachwort

Artur Nickel: Wenn Jugendliche aus dem Ruhr-

        gebiet erzählen

Anhang

Dank

Zum Herausgeber Artur Nickel

Inhaltsverzeichnis

Register