Zusammen mit dem Herausgeber Artur Nickel weilte Verlagsleiter Alfred Büngen gestern in Essen im Grashof-Gymnaiium bei ukrainichen  Jugendlichen und ihrer Lehrerin, Frau Dronova, die alle einen Beitrag zum Ukraine-Buchprojekt 'Zwischen gestern und morgen unterwegs' geschrieben hatten. Es galt an diesem Tag, viele wichtige Fragen um das Projekt mit den Jugendlichen gemeinsam zu klären.

Welche Kriterien sollen herangezogen werden, um zu entscheiden, welche Geschichten in das Buch hineinkommen. Darüber gab es eine langanhaltende Diskussion, da die Kriterien dafür sehr unterschiedlich gesehen wurden. Auch wenn der überwiegende Teil der Gespräche auf Deutsch geführt wurde, war die Diskussion zum Teil so intensiv, dass auf die ukrainische Sprache zurückgegriffen wurde.

Ein weiterer Punkt der Gespräche war, für wen die Texte denn eigentlich besonders gedacht seien. Hier herrschte rasch Klarheit. Gleichermaßen für deutsche und ukrainische Jugendlkiche und Erwachsene.

Diesen Hintergrund galt es intensiv zu berücksichtigen bei der Überlegung, wie das Buch gestaltet sein sollte und welche Werbemaßnahmen durchgeführt werden sollten. Die Jugendlichen zeigten dabei viele Wege auf, bei denen sie intensiv mitwirken können.

Ein toller Tag, der bei Herausgber und Verleger das Gefühl zurücklässt: Tolle Jugendliche, die eine unglaubliche Stärke trotz ihrer unfassbaren tragischen Geschichten haben. Wir würden uns freuen, sie alle bei der Buchpremiere wiederzusehen. Ganz herzlichen Dank auch an Frau Dronova für ihre Übersetzungshilfe.