Liebe ukrainische Jugendliche,

liebe Lehrerinnen und Lehrer,

 

ganz herzlich möchten wir uns für die vielen Texte bedanken, die uns erreicht haben. Etwa zweihundert sind es, die uns aus allen Teilen der Ukraine und auch aus dem Ausland zugegangen sind. Es sind beeindruckende, ja, bewegende Texte, wir möchten keinen einzigen von ihnen missen. Insofern euch und Ihnen in Ihrer Vermittlungsfunktion ein großes, großes Dankeschön! 

Nichtsdestotrotz müssen wir eine Auswahl treffen, nachdem die Beiträge übersetzt worden sind. Dankenswerterweise hat sich eine Gruppe von euch Jugendlichen, die derzeit in Essen wohnen, zusammen mit ihrer Lehrerin Frau Dronova hingesetzt und Kriterien entwickelt, die für die Auswahl gelten sollen. Unser Buch soll ja ein lesenswertes Werk werden und viele Leserinnen und Leser gewinnen. Das ist natürlich wichtig. Hier sind die Kriterien:

 

Die Texte sollen 

-  etwas Neues enthalten;

-  interessant sein und mehr - wie eine Kirsche auf der Torte;

-  Gefühle verdeutlichen;

-  persönlich sein;

-  kleine Episoden enthalten;

-  das Wichtige umfassen;

-  sprachlich gut sein;

-  sich nicht wiederholen;

-  die Situation in der Ukraine spiegeln.

 

Dabei sollen die Texte, ihrer Meinung nach, auch zeigen,

-  wie sehr dieser Krieg alles verändert hat;

-  wie das Leben in der Ukraine vorher war und jetzt ist;

-  wie sehr junge Menschen in der Ukraine ihr Leben lieben mit ihren Familien und ihren Freunden;

-  dass sie alle zusammenhalten und dankbar sind für die Unterstützung.

 

Mal schauen! Wir sind auf die Ergebnisse gespannt. Voraussichtlich im August werden sie vorliegen.

Nochmals vielen Dank für eure/Ihre Arbeit!

 

Herzliche Grüße

 

artur nickel   Alla Paslavska   Nadiya Serebrjakova

 

24. Juni 2023