Liebe ukrainische Jugendliche,

ganz herzlich möchten wir uns noch einmal für eure Texte bedanken, die ihr für das Buchprojekt "Zwischen gestern und morgen unterwegs" eingeschickt habt. Es sind über 200 Beiträge geworden. Das war überwältigend. Eure Texte sind fast ausnahmslos gut und sehr bewegend. Sie geben Einblick in eure Gedankenwelt und in das, wie ihr mit der Kriegssituation in der Ukraine umgeht. Vielen, vielen Dank! Wir bitten euch: Schreibt weiter! Es lohnt sich auf jeden Fall.
Gleichwohl ist ein Buch ein Buch. Es ist, wie es immer ist. Wir mussten eine Textauswahl treffen. 75 Beiträge haben wir in den neuen Band aufnehmen können. Mehr ging einfach nicht. Schon jetzt sind es deutsch und ukrainisch etwa 400 Seiten. Wir bitten euch um Verständnis! Hier ist die Liste derer, denen wir in besonderer Weise gratulieren können! Sie bekommen in der nächsten Zeit per Mail eine Nachricht von uns mit der Korrekturfahne ihres Beitrags, wie er im Buch abgedruckt werden soll.
 
Herzliche Grüße
 
Artur Nickel
Alla Paslavska
Nadiya Serebryakova
 
Essen, Lviv, im August 2023  


Шановна українська молодь!

Ще раз дякуємо за надіслані тексти для книжкового проекту „Дорогою між учора і завтра“. Ми отримали понад 200 дописів. Це було надзвичайно. Ваші тексти майже без винятку гарні та дуже зворушливі. Вони дають змогу зрозуміти світ ваших думок і те, як ви справляєтеся з ситуацією війни в Україні. Дуже дякуємо! Просимо вас: продовжуйте писати! Це однозначно варто того.
Проте книга є книга. Як завжди, треба було вибирати тексти. Нам вдалося включити в збірку тільки 75 текстів. Просто не можна було включити більше, бо це вже близько 400 сторінок німецькою та українською мовами. Просимо вас за порозуміння! Ось список тих, кого ми можемо привітати по-особливому! Невдовзі ви



отримаєте від нас електронний лист із коректурою вашого тексту, тобто так, як він буде надрукован у книзі.

З найкращими побажаннями
 
Артур Нікель
Алла Паславська
Надія Серебрякова
 
Ессен, Львів, серпень 2023 р.


Die vorläufige Publikationsliste


1 Worüber zu sprechen ist
Про що йдеться
Veronika Alekseenko
Вероніка Алексєєнко
Sofia Demchenko
Софіа Демченко
Yana Spizhova
 Яна Спіжова
Yevgenia Lytvynenko   
Євгенія Литвиненко
Sofia Ishchenko
 Софія Іщенко
Viktoria Kurylishyn
Вікторія Курилишин

2 Wie alles begann
Як все почалося
Marta Pnyova:
Марта Пньова
Daria Yurkivska
Дар'я Юрківська
Maria Kotelnikova
 Марія Котельнікова
Anna Kurdydyk
Анна Курдидик
Karina Bakuta
Карина Бакута

3 Der 24. Februar 2022
24 лютого 2022
Yaroslava Rubintseva
Ярослава Рубінцева
Natalia Yaremchuk
Наталія Яремчук
Olha Korol
Ольга Король
Liliia Bygar
Лілія Бигарь
Iryna Shuliatytska
Ірина Шулятицька

4 Meine Gefühle überschlagen sich
Почуття переповнюють
Sofia Humenna
 Софія Гуменна
Melania Pozhohina
Меланія Пожохіна
Maksym Bilenko
Максим Біленко
Mykyta Shevchuk
Микита Шевчук
Maria Panchenko
Марія Панченко
Vladislav Tymoshenko
Владислав Тимошенко
Milana Trofimenko
Мілана Трофименко

5 Wir mussten fliehen
Нам довелося тікати
Yekateryna Tyshchenko
Єкатерина Тищенко
Kateryna Krivosheeva
Катерина Кривошеєва
Arpine Nanbaldian
Арпіне Нанбалдян
Artem Rakhnavetskiy
Артем Рахнавецький
Nadia Krasnorusheva
Надія Краснорушева
Madina Sharipova
Мадіна Шарипова

6 Stolpersteine unterwegs
Перешкоди дорогою
Polina Kyzym
 Поліна Кизим
Anastasiia Muzychenko
Анастасія Музиченко
Maria Panina
Марія Паніна
Mira Ocheterian
Міра Очеретян
Nadia Shchyhol
Надія Щиголь

7 Aus meinem Tagebuch
З мого щоденника
Darya Nikolayets
Дар’я Ніколаєць
Elizaveta Kononenko
Єлизавета Кононенко
Yana Karpyuk
Яна Карпюк
Elizaveta Loza
Єлизавета Лоза
Nadia Shabash
Надя Шабаш

8 Von Brüchen und Umbrüchen
Про злами і потрясіння
Kostiantyn Burias
Костянтин Буряс
Veronika Biletska
 Вєроніка Білецька
Elizaveta Deinega
Єлизавета Дейнега
Daryna Zaporozhets
Дарина Запорожець
Alina Nalivaiko
Аліна Наливайко
Yaroslav Basov
Ярослав Басов
Oleksandr Boldysh
Олександр Болдиш

9 Vieles hat sich für mich verändert
Багато чого для мене змінилося
Margarita Nikitina
Маргарита Нікітіна
Natalia Hoyda
Наталія Гойда
Oleksandr Yemelianov
Олександр Ємельянов
Daniil Ruzhytskyi
Даніїл Ружицький
Yuliya Kysil
Юлія Кісіль
Denys Korpan
Денис Корпань
Anna Ryshchenko
Анна Рищенко

10 Ein Jahr nach dem Überfall
Через рік після нападу
Sofia Zavalniuk
Софія Завальнюк
Yurii Yurikivskyi
Юрій Юрківський
Sofia Usyk
Софія Усик
Dmytro Shelkovyi
Дмитро Шелковий
Viktoria Zyablikova
Вікторія Зяблікова

11 Wie es jetzt weitergehen soll
Як бути далі
Darya Doroshenko
Дорошенко Дар'я
Valeriia Opanasiuk
Валерія Опанасюк
Uliana Onopchenko
Уляна Онопченко
Sofia Yehorova
Софія Єгорова
Tetiana Zimura
Тетяна Зімура

12 Ich träume
Я мрію
Anastasia Budyk, Eugenia Panchuk
Анастасія Будик, Євгенія Панчук
Hanna Dragomyretska
Ганна Драгомирецька
Lubov Undir
Любов Ундір
Kateryna Udovychenko
Катерина Удовиченко
Alina Vovchenko
Аліна Вовченко
Maria Haydash
Марія Гайдаш

13 Was ich mir wünsche
Чого  я бажаю
Bogdana Pasichnyk
Богдана Пасічник
Maryna Basanets
Марина Басанець
Anastasia Shulyar
Анастасія Шуляр
Artem Dekh
Артем Дех
Arina Otroshchenko
Аріна Отрощенко
Illia Mykhailov
Ілля Михайлов